На Netflix вышли все семь эпизодов мини-сериала «К востоку от Эдема», одного из самых ожидаемых проектов осени. За новую экранизацию знаменитого романа Джона Стейнбека отвечает шоураннер и сценаристка Зои Казан. Более 70 лет назад первую адаптацию книги поставил Элиа Казан, дедушка Зои. Максим Ершов вспоминает книгу-первоисточник и рассказывает об особенностях новой экранизации.
Сюжет
Конец XIX века, ферма в штате Коннектикут. Строгий хромой ветеран Гражданской войны Сайрус Траск (Трейси Леттс) в одиночку и жёстко воспитывает двоих сыновей: Адама от первой жены и Чарльза от нынешней супруги Элис. Поначалу братья близки, но чем старше становятся, тем сильнее отдаляются, в отношениях близких нарастает напряжение. Чарльз ревнует отца, который больше внимания уделяет первенцу. Сайрус часто рассказывает байки о Гражданской войне, учит детей обращаться с оружием и растит настоящих мужчин. Любви мальчики почти не знают. Робкий Адам против собственной воли отправляется в армию. Физически крепкий Чарльз по настоянию отца остаётся на ферме.
Братья не общаются почти 15 лет, а Адам (Кристофер Эбботт) не спешит возвращаться домой. Не сразу после окончания службы бывший военный всё же отправляется на ферму и узнаёт, что Сайрус совсем недавно умер. Братья воссоединяются и живут вполне счастливо, пока как-то ночью на пороге дома не находят едва живую Кэти (Флоренс Пью). В течение нескольких недель девушка восстанавливает силы, а Адам влюбляется в гостью и не хочет с ней расставаться. Чарльз (Майк Фейст) не доверяет Кэти, уж больно подозрительным фермеру кажется её появление в доме. Опасения оказываются не напрасны, прошлое у незнакомки действительно мрачное. Адам и Кэти играют свадьбу и вскоре переезжают в солнечную Калифорнию за новой жизнью. Чарльз остаётся на ферме. На западном побережье у молодой пары появляются на свет братья-близнецы Аарон и Калеб. Только в скором времени свободолюбивая мать уходит из семьи на вольные хлеба. Воспитание мальчиков ложится на плечи Адама.
Роман Джона Стейнбека
Роман лауреата Нобелевской премии по литературе Джона Стейнбека «К востоку от рая» был опубликован в 1952 году. Хотя на счету американца к моменту выхода книги в свет уже были известные повесть «О мышах и людях» и романы «Гроздья гнева» и «Консервный ряд», сам он считал произведение самым значительным в собственной библиографии. Пожалуй, «К востоку от рая» до сих пор остаётся наиболее читаемым трудом Стейнбека.
События книги разворачивались с 1870 года до окончания Первой мировой войны. Также во флешбэках действие переносилось во времена противостояния Севера и Юга, разделившего всю страну на два непримиримых лагеря и оставившего рубец на судьбах нескольких поколений американцев. В центре повествования были семьи Трасков и Гамильтонов, судьбы которых переплетались на протяжении десятков лет.
Для Стейнбека произведение было личным. Во-первых, автор адресовал книгу маленьким сыновьям Джону и Тому и хотел передать детям собственные знания о любимой долине Салинас в Калифорнии. А во-вторых, считается, что история семьи Гамильтон основана на материнской линии писателя. Тогда рассказчиком в книге выступает дедушка Стейнбека.
Один из великих американских романов XX века в первый раз экранизировали всего через три года после публикации.
За адаптацию взялся голливудский классик Элиа Казан («Трамвай “Желание”» и «В порту»). Вышедший в 1955 году фильм не пытался охватить всё повествование толстой книги. Казан сосредоточился на последней, четвёртой главе романа и рассказывал о братьях Аароне и Калебе. Роль последнего исполнил Джеймс Дин. Премьера картины состоялась всего за полгода до трагической смерти актёра.
Экранизация
В 1981 году канал ABC предпринял новую попытку экранизировать «К востоку от рая». Восьмичасовой мини-сериал Харви Харта уже охватывал действие всей книги и был удостоен двух «Золотых глобусов». Правда, сегодня проект фактически забыт. В наше время масштабной адаптации знакового романа о детских травмах, ошибках родителей, любви, предательстве, вине, свободе и попытках не повторять просчёты представителей предыдущих поколений всё равно не хватало.
Впервые о новой экранизации стало известно в 2024 году, когда Netflix дал проекту зелёный свет. Сценаристкой и шоураннером проекта стала Зои Казан, внучка Элиа Казана, которая пока больше известна как актриса. Прежде автор работала над текстами фильмов «Руби Спаркс» и «Дикая жизнь». В сериалах до экранизации Стейнбека Казан себя не пробовала. Режиссёрами мини-сериала выступили Гарт Дэвис («Лев», «Вершина озера») и Лор де Клермон-Тоннер («Притворство», «Любовник леди Чаттерлей»).
Свежий проект на сегодняшний день является самой полной и точной экранизацией романа Стейнбека.
Казан пришлось убрать линию семьи Гамильтон и сократить роль нескольких персонажей, но в остальном сценаристка без отступлений в сторону следовала букве «К востоку от рая». Семь часовых эпизодов наполнены событиями, и семейная сага увлекает с первых же минут. «К востоку от Эдема» относится к довольно редкому сегодня подвиду драматических сериалов, которые хочется поскорее посмотреть до конца.
азан делает рассказчицей Кэти. Судьбы мужчин из семейства Трасков периодически отходят на второй план, а главной героиней всё же становится противоречивая роковая женщина. В оригинальном романе Кэти показана как настоящий монстр, которая сталкивает братьев лбами и рушит судьбы ещё нескольких героев. Казан в современной и понятной манере пересматривает историю персонажа, при этом не добавляя к характеру ничего принципиально нового. Однако сценаристка выпукло показывает взросление Кэти в исключительно патриархальном несвободном обществе, раннее столкновение с корыстными похотливыми мужчинами и желание быть независимой. Сложное детство едва ли оправдывает поступки девушки в совершеннолетнем возрасте, но теперь героиня вызывает искреннее сострадание, а первоочерёдным антагонистами становятся жестокое время и несправедливые социальные порядки. Блистательная Флоренс Пью за роль Кэти должна рассчитывать на номинации на «Золотой глобус» и «Эмми».
Едва ли хорошо помнящих роман Стейнбека ждут экранные откровения, однако Казан благодаря новой оптике и универсальности сюжета позволяет увлечься сериалом широкой аудитории.
Трагическая семейная сага о разрушенных судьбах, родовых травмах и человеческих пороках не нуждается ни в каких дополнительных пояснениях. На Netflix проект уже успел стать хитом. «К востоку от Эдема» не идёт по пути недавних «Ста лет одиночества», новая адаптация не боится потерять хотя бы букву выразительного оригинального текста. Вполне возможно, что «К востоку от Эдема» в скором времени войдёт в учебники для сценаристов как пример идеальной адаптации, в меру смелой, с любопытно смещёнными акцентами, но уважительной к литературному первоисточнику.
